スペイン語、言葉はどうしたらいいのー！！
駐在が決まって一番初めに不安になったのは
言葉のこと。。。
私、英語だめじゃん、でした。
しかもメキシコはスペイン語圏であって
急いで買った地球の歩き方には英語はあまり通じないと
どうするのよーー！！
脳内会議は大荒れでした。
とにかく日本にいる間に挨拶や数、自己紹介あたりは
やっておこうと気持ちだけは前向き
Hola！ Mucho gusto！
Yo soy Tonari．
Encantada．
もっと覚えたい！でも時間がない。
激務を理由にしっかりやらずにいたのは事実だけど
その頃の私はすきま時間を見つける余裕もありませんでした。
勉強しなきゃ！と自分を追い詰める日々
食欲低下や不眠、精神状態は最悪だったと思います。
今ならもっと上手にすきま時間を見つけられると思います。
だって言葉はできたら楽しい、コミュニケーションのツール
ということを身をもって知ったからです。
文法がぐちゃぐちゃでも単語を並べただけでも
話したいという気持ちが大事
実際、住んでいた隣人やよく行くスーパーのスタッフさんが
ゆっくり話を聞いていろいろ教えてくれて助かってました。
その時によく言われたのが
Que linda sonrisa！Buenisimo！！
いい笑顔だね！いいね！！
本当に、特に隣人によく言われました。
初めは意味が分からず、ありがとうと返すだけでしたが
身振り手振り分からないなりに、話そうとする姿勢が
相手を動かしていたんだとよくわかった瞬間でした。
できたら楽しい言葉
自分で話せれば翻訳された言葉よりも、直接気持ちと一緒に伝わってくる。
だから勉強するに越したことはないです。
だた、やらねばの気持ちでなく、楽しもうの気持ち
言葉が上手くなっていく過程で、失敗もすれば上手く伝わることもある
着実に前に進んでいるから大丈夫！
口角をあげて自分から飛び込んで行ったら
きっとよいつながりができます。
けせらせらの気持ち
と、ブログタイトルにも使っている「けせらせら」
スペイン語で「Que sera sera」と書きます。
文法的には「Lo que sera sera」となるのですが
この言葉、ざっくり１００年以上前にヒットした映画の
主題歌のタイトルでなんちゃってスペイン語なのです。
ヒットしたものがひとり歩き、今もよくある現象です。
初めはなんちゃってだけど
現在は生活に溶け込み使われるようになったのは
この言葉の持つ意味が素敵だからだと思います。
意味は「なんとかなるさ」
あれこれ悩んで暴れても仕方がない
物事はうまく具合に進んでいく、そう流れにまかせてしまうのだ
もちろん英語でも同じような意味のものはあります。
「It will be all right.」や「What will be, will be」
「Only god knows」など
でもなんだろう
言いやすいというか、口なじみとかが良いというか
沖縄の「なんくるないさー」みたいなカワイイ響きで
リズム感が良くて大好きになりました。
私はメキシコの暮らしの中で何度もこの言葉に救われていました。
文化の違う国での暮らしは半端ない不安と気を張る必要があります。
それから慣れないスペイン語と新しい人間関係を築いていく事に
膨大なエネルギーを使います。
上手に不安とストレスに付き合えず苦しかった時に
「けせらせら」と唱えるようにつぶやき
「なんとなるさ、いまだけよ」と自分に言い聞かせて。。。ました。
すると不思議と良い方向に流れができて事態を好転させて助けられてました。
「けせらせら」の力は本当にすごいと今も実感してます。
そんなすごくて素敵な言葉をブログタイトルに使いました。
上手くいかないことだらけ、かもしれないけど
流れに任せていたらきっと良いことがあると、思います。
だから、大丈夫！！
Vamos！！
はじめまして となりです。
はじめまして
ご訪問いただきまして、ありがとうございます。
ブログをはじめました、となりと申します。
家事をしつつ、育児をしつつ、たまに外で仕事をして
隙あらば好物のグミを頬張りながら愛犬とたわむれている
マイペースな元駐在妻です。
メキシコの駐在経験あり。
当時、ありえないことだらけでトラブルがトラブルを呼ぶ
そんな日常の中で暮らしたことが私のメンタルを鍛えあげて
ちょっとしたことではへこまない個性強めに変わりました。
（帰国後に、この個性強めが役に立つとは思ってもいませんでした。。。）
たしかに海外、特に中南米は危険と言われてますが
楽しめるポイントはたくさんあると思います。
これから駐在生活を始める方や海外に興味あるけどどうなんだろう？
と言う方の「やってみよう」の前向きな気持ちのきっかけになったり
不安を少しでも払拭できたら。。。
メキシコでの出来事とその時に感じた素直な気持ちを合わせて
書き綴れたらと思っています。
それからいっしょに今の生活の事も書き綴っていきます。
よろしくお願いいたします。
となり
